Aku hanya mengajakmu keluar lagi. Saya baru saja melakukannya lagi.
Oh! Saya sangat ... Hanya tinggal jauh dari saya, Viktor, oke?
Aku muak. Saya tidak memiliki kemampuan untuk menyendiri selama lima detik.
- Oke. - Oke, apa?
baik.
Makan siang ... dengan Anda.
Anda akan makan siang dengan saya? Ya.
Anda tidak berjalan selama penerbangan atau ...
Aku menunggu.
.
Ini aku. Anda. Ya.
Oh, aku minta maaf. Saya baru saja paged.
Anda bekerja?
Tidak.
Ah. Tiga dari Anda.
Ramai. Tinggal jauh dari saya, Viktor.
Saya ... Aku punya masalah serius.
Aku sama buruknya dengan Napoleon.
Aku hanya terus menelan orang-orang ini beracun sampai aku membuat diriku sakit.
Anda tidak sakit, Amelia. Tidak.
Tidak, tidak.
Anda sedikit ... rabun dekat.
Aku harus pergi. Saya harus tinggal.
Kisah hidup saya.
Oh, saya juga.
[Thurman] Anda inspeksi CBP itu dalam tiga hari.
FBI dan Keamanan Dalam Negeri akan tur bandara pukul 9 pagi,
menghabiskan dua jam mengamati kantor-kantor
sebelum proses wawancara Anda dimulai.
Berapa Navorski buat?
Pak?
Berapa dia buat? Berapa banyak yang mereka membayarnya?
Saya percaya mereka membayarnya tunai di bawah meja.
Aku tahu itu. Berapa banyak?
$ 19 per jam.
Tidak bisa dipercaya.
Apakah Anda tahu bahwa lebih dari saya buat?
Itu New York konstruksi City.
Salah satu laki-laki saya sendiri datang kepada saya hari lain.
Bertanya apakah saya ingin bergabung dengan kolam besar. Lihatlah dia.
Tempatkan taruhan pada saat Navorski yang akan meninggalkan bandara ini.
Pernahkah Kamu mendengar tentang rekaman video ini?
Saya memiliki 3 Januari.
Bawa dia masuk
Jake, ia memiliki kewarganegaraan. Oke? Tidak ada negara.
Jadi, secara otomatis dia resiko keamanan nasional,
menurut interpretasi saya dari Bagian 2.12.
Aku bertanya bahwa Anda menempatkan dia di sebuah pusat tahanan dan menjalankan izin padanya.
Itu semua yang aku inginkan ...
Bagaimana dengan penjara federal?
Bagaimana dengan bandara lain?
Halo ... halo!
Sialan!
Negara itu menahan begitu banyak orang, ada ruang sialan mana saja.
Anda mencoba FBI?
Ya. Saya mencoba semua orang. Tak ada yang membawanya.
Kau ingin aku membawanya kembali ke terminal?
Tidak.
Mulai sekarang, Navorski tinggal di sini.
Orang-orang yang datang ke sini hari ini
akan mengamati saya, memeriksa saya.
Tapi yang paling penting mereka akan melihat cara yang bandara ini dijalankan.
Jadi, mari kita menunjukkan kepada mereka mengapa hal ini adalah nomor satu bandara di Amerika Serikat.
Kami memproses sekitar 600 pesawat sehari,
dengan waktu pengolahan 37 menit per pesawat,
sekitar 60 detik per penumpang.
... Untuk dibawa ke negara itu.
Kami tetap sebersih mungkin.
Impor, ekspor.
Apa yang Anda impor? Perangkat lunak komputer.
Itu banyak kenari. Um, yeah.
Ibuku mertua mencintai hal-hal ini.
Setiap kali saya pergi ke Brasil, dia membuat saya membawanya kembali tas.
Anda ibu mertua? Yeah.
Keberatan jika saya mencoba satu?
Bagaimana Anda tahu mereka bukan karena ibunya mertua?
Jika dia menikah, mana cincin kawinnya?
Dan jika dia bercerai, yang waras yang masih berbicara kepada mereka ibu mertua?
Maaf, tapi benar-benar.
Tidak ada pelanggaran untuk ibu mertua, tapi ...
Pak. Yeah.
Tuan, kami memiliki lantai atas situasi.
Ini akan harus menunggu. Tidak, ini tidak akan menunggu.
Ketika 9:12 dari Toronto mendarat,
mereka menemukan empat resep tanpa MPL
Mereka mencoba mengambil pil pergi, dan dia jadi gila.
Itu dia. Kami pikir mereka untuk ayahnya.
Pak, Pak, tenang. Masukan senjata Anda ke bawah.
Semua orang, menjaga senjata Anda ... Ya, Pak. Semua benar.
Kami di sini untuk membantu! Oke, oke.
Kami di sini untuk membantu Anda. Semua benar.
Dari mana asalnya? Dia dari Rusia.
Interpreter saja kita punya adalah di Newark. Dia akan berada di sini dalam satu jam.
Kita harus menemukan seseorang untuk berbicara dengan orang ini. Aku punya ide.
Viktor?
Viktor. Opa.
Oh! Saya butuh bantuan Anda.
Namanya Milodragovich. Dia tinggal di seberang perbatasan dari Anda.
Dia tidak dapat berbicara dialek Anda, tapi aku membutuhkan Anda untuk menerjemahkan dan membantu saya keluar.
Saya bantu? Mengapa?
Saya tidak ingin ada yang terluka. Orang ini sangat sedih.
Hanya menenangkannya, dan aku akan membiarkan Anda kembali di terminal.
No New York. Tidak ada cap merah. Green. Saya hijau.
New York. Oke, ya.
Anda menjawab ya? Ya. Ya.
Oke! Oke, oke, oke.
Mr Milodragovich, kita memiliki seseorang di sini untuk berbicara dengan Anda. Tetap keluar!
Seseorang berbicara dengan Anda. Silakan. Tetap keluar!
[Berbicara Bulgaria]
.
[Berbicara Bulgaria]
Jadi?
Oke. Katakan padanya
untuk mengekspor obat-obatan dari negeri ini,
ia perlu memiliki bentuk yang tepat.
Dia perlu memiliki lisensi pembelian obat.
Oke? Anda mengerti saya, Viktor?
[Berbicara Bulgaria]
.
Dia mengatakan dia membawa ... dia membawa obat untuk ayahnya.
Whoa, whoa, whoa! Oke, oke.
Ini mengapa dia pergi ke Kanada.
Untuk obat untuk ayah. Tidak masalah.
Pesawatnya mendarat di Amerika Serikat. Dia perlu bentuk yang tepat.
Oke, oke. Eh ...
Bulgar
Rusia
Dia tidak tahu bahwa ia perlu dokumen ini.
Tidak ada yang mengatakan kepadanya ia perlu dokumen.
Saya katakan kepadanya.
Dia harus memiliki formulir ditandatangani oleh rumah sakit
siapa yang merawat ayahnya dan seorang dokter di Kanada.
Obat-obatan ini harus tinggal di Amerika Serikat sekarang mereka di sini.
Bulgar
Rusia
Dia mohon padamu.
Saya tahu. Saya dapat melihat bahwa dia mengemis.
.
Maaf, Pak.
Anda harus mengambil penerbangan pagi.
Obat tetap di sini.
Maafkan saya.
[Berbicara Bulgaria]
Kirim dia.
[Milodragovich berteriak]
[Menangis] Semua Baik, baik.
Terima kasih, Viktor. Bagus. Mari kita pergi.
Whoa, whoa, whoa, whoa. Hei. Eh, kambing.
Apa?
Kambing, kambing. Obat ini untuk kambing.
Kambing?
Ya, ya. Kedokteran adalah untuk kambing.
[Bleats] Kambing.
Dia mengatakan bahwa? Ya.
Dia mengatakan ... kita tidak mengerti.
Saya tidak mengerti kambing.
Apa yang Anda katakan? Anda salah paham padanya?
Obat ini bukan untuk ayahnya sekarat?
No No Eh ...
Para ... Krakozhia, nama untuk "ayah" ...
terdengar seperti "kambing."
Saya melakukan kesalahan. [Tertawa]
Mengapa kamu melakukan ini, Viktor?
Kedokteran adalah, eh, untuk kambing.
Tidak, tidak. Ya.
Tidak, tidak, tidak. Ya, ya.
Anda sudah membaca formulir imigrasi, yang biru.
Blue? Yap. Biru.
Blue? Biru. Bentuk biru.
Ia mengatakan jika itu binatang, ia tidak perlu lisensi.
Kemudian dia dapat membawa obat masuk Itu sangat bagus, Viktor.
Mengapa Anda melakukan ini?
Hah? Anda tidak mengenalnya.
Anda tidak tahu aturan. Lihat aku.
Saya akan membantu Anda.
Aku ingin kau minta dia yang terakhir ... No Tidak Anda.
Aku ingin kau bertanya padanya. Saya ingin mendengar dia mengatakannya.
Saya ingin mendengar dia mengatakan siapa obat untuk.
Silakan. Siapa obat untuk.
[Berbicara Bulgaria]
Jawab dia, Mr Milodragovich. Siapa pil untuk?
Oke. Pil-pil tinggal. Ia pergi. Itu saja.
Ayo, sekarang. Mari kita pergi. Mudah.
Tenang saja. Ayo.
Kambing.
Kedokteran untuk kambing.
Obat kambing!
Kedokteran untuk kambing.
.
Memberinya pil.
Kedokteran untuk kambing.
Kedokteran ... Chestito.
Chestito, chestito. Tidak, tidak, tidak. Silakan.
.
Ayo, sekarang. Semuanya sudah berakhir.
Dia mencintai kambing itu.
Apakah Anda pikir saya perlu alasan untuk membuat Anda kembali dalam sel itu selama lima tahun?
Anda berperang dengan saya, dan Anda pergi ke perang dengan Amerika Serikat.
Kemudian Anda akan tahu mengapa rakyat Krakozhia mengantri untuk kertas toilet murah
sementara Paman Sam menyeka pantatnya dengan Charmin dua-lapis!
[Gupta] Ada seorang pria 20.
Imigrasi pistol ditarik.
Para Dixon siap untuk api,
untuk membunuh pria kecil dengan pil.
Tapi kemudian seseorang berjalan ke dalam ruangan
dan berdiri di depan laki-laki kecil.
"Letakkan senjata pergi," kata pria itu.
"Tak seorang pun akan mati hari ini."
Siapa? ... FILM INI PUNYA WENDY
Siapakah yang menyelamatkannya?
Ya, beritahu kami siapa orang itu.
Navorski. Viktor "The Goat" Navorski.
Tidak terlihat baik, Frank.
Aku hanya mengikuti aturan.
Kadang-kadang Anda harus mengabaikan aturan, mengabaikan nomor
dan berkonsentrasi pada rakyat.
Orang. Yeah, aku tahu. Kasih sayang, Frank.
Itulah dasar dari negara ini.
Aku tahu, aku tahu.
Anda bisa belajar sesuatu dari Navorski.
Bergembiralah. Ini tidak berlebihan belum.
[menarik napas]
Hi. Apakah itu untuk saya?
-Ya! Ya!
Apakah Virgin Isle ikan layar.
Bagi kau.
Untuk dinding.
Ikan untuk dinding.
Mengapa Anda ingin pergi ke New York, Viktor?
Dan apa yang ada di kaleng kacang tanah?
Eh ... Eh ... Janji.
Sebuah janji dalam kaleng?
Ya. Sebuah janji.
Biarkan aku membuat Anda janji, Viktor.
Dan ini adalah janji yang datang dari seorang pria yang terjebak di sini.
Seorang pria yang mungkin terjebak di sini selama sepuluh tahun ke depan.
Mulai sekarang, Anda dan saya adalah mitra.
Jika saya tinggal,
Anda tinggal.
Anda tidak akan menetapkan satu kaki di New York City.
Bukan kaki tunggal di Amerika Serikat.
Apakah Anda mengerti apa yang saya katakan kepada Anda?
Ya.
Anda tidak suka ikan.
Apakah Anda pernah merasa seperti Anda hanya tinggal di bandara?
Kita tidak harus melakukan ini, Viktor.
Saya bisa mengirim Anda dalam peti.
Saya dapat mail Anda di mana saja di Amerika Serikat.
Bagaimana dengan keranjang makanan saya? Dia bisa bersembunyi di dalam dan kami akan mengusir dari sini.
Tidak, tidak, tidak. Saya tidak bisa melakukan ini.
Kau bilang kau ingin kami untuk membantu Anda.
Saya lakukan. Apa namanya?
Amelia Warren.
Saya pikir kami sedang mencari jalan keluar, bukan cara yang masuk
Hati-hati. Mereka pramugari tidak seperti wanita biasa.
Terbang bolak-balik antara messes zona waktu dengan jam biologis mereka.
Mereka selalu siap untuk seks. Menurut Anda, mengapa mereka tidak bisa berhenti tersenyum?
Oke, saya menemukan sesuatu. Ssst!
Saya akan berangkat. Mereka akan datang untuk kita.
Gupta, akan Anda bersantai? Hanya menonton pintu.
Anda masuk penjara,
bukan aku.
Untuk ... Kau tahu apa? Lupakan saja.
Terus mencari. Warren, kan?
Ya. Ya. Warren.
Amelia Jane Warren?
Jane? Yeah. Lihat ini.
Ooh. Cara untuk pergi, Viktor. Pertama kelas.
Ketika dia kembali?
Eh, tiga minggu.
Oh!
Amelia, apakah Anda ingin mendapatkan makan menggigit?
Gigit untuk makan?
Cantaloni?
Gigit untuk makan?
Makan menggigit? Makan untuk menggigit.
Gigit untuk makan.
Gigit untuk makan. Gigit untuk makan.
Gigit untuk makan. Gigit untuk makan. Gigit untuk makan. Gigit untuk makan.
Gigit untuk makan. Gigit untuk makan.
Gupta, Anda sudah pernah menikah?
Apa katamu? Anda sudah pernah menikah?
Saya punya istri dan dua anak di India.
Aku meninggalkan mereka di sana 23 tahun yang lalu.
- mengapa?
Saya punya toko tembakau kecil di Madras.
Menghasilkan uang hanya cukup untuk bertahan hidup.
Suatu hari polisi ini datang dalam
dan mengatakan aku berutang padanya beberapa pajak.
Aku bilang oke.
Hal ini biasa terjadi. Jadi saya membayarnya.
Tapi hari berikutnya,
polisi yang sama datang dan terus datang dan terus datang.
Dan saya membayar dan aku membayarnya
dan aku membayarnya dan aku membayarnya.
Dan akhirnya, pada hari kelima,
Aku mengambil pisau dan aku menikamnya di dadanya.
Kau membunuh polisi?
Aku hanya merindukan hatinya.
Ketika mereka mencoba untuk menangkap saya, saya melarikan diri.
Jadi Anda tidak pernah pulang?
Jika saya pulang,
Saya masuk penjara selama tujuh tahun.
Bagaimana jika Amerika Serikat menangkap Anda?
Mereka mendeportasi Anda.
Selama aku menjaga lantai saya bersih,
menjaga kepala saya ke bawah,
mereka tidak memiliki alasan untuk mendeportasi saya.
Mereka tidak punya alasan untuk melihat orang seperti saya.
[Wanita di atas PA] United Airlines penerbangan 2703
dari Roma, Italia, kini tiba di gerbang C43.
Hei, tunggu!
Maaf. Maafkan aku.
Tidak, tidak, tidak. Ini basah.
Hei! Perhatikan di mana Anda akan pergi.
Awas!
Ooh! Ooh!
Amelia. Viktor.
Maaf. Maafkan aku.
Dia hampir membunuh saya.
Anda oke? Aku baik-baik.
Aku suka gugatan.
Oh. Hugo Boss.
Eh, penjualan 149,99.
Itu murah.
Napoleon?
Ya, ya.
Dan Josephine.
Apakah Anda tahu apa Napoleon memberi Josephine pada hari pernikahan mereka?
Amelia?
Apakah Anda ingin makan telah menggigit?
Makanan. Malam ini?
Anda meminta saya keluar untuk makan malam? Ya.
Ya tentu!
Jam berapa? Makan malam.
Di mana Anda ingin pergi? Aku tahu tempat.
Apakah Anda punya janji?
Navorski.
silakan lewat sini.
Terima kasih.
Saya tidak tahu mereka memiliki teras di sini.
Ini sangat bagus.
selamat malam
Kumohon. Kumohon.
Maaf. Jadi, malam ini kita memiliki cannellonis atau ayam.
Cannelloni, silakan. Cannelloni.
Maaf. Terima kasih.
Bagi Anda, Pak?
Eh ... Sama.
Itu pilihan, yang hebat.
Saya akan kembali.
Coba aku lihat.
Selamat Menikmati
Apakah Anda tahu croissant diciptakan di Rumania?
Beritahu saya. Oke.
Um, itu 1742, dan Turki menyerbu Bucharest,
membuat serangan mendadak di bawah penutup malam.
Tapi tukang roti kota ...
.
Maaf.
[Berbunyi berhenti]
[Bergemerincing]
Jadi, tukang roti?
Ah. Jangankan. Ini adalah kisah bodoh.
Tidak, kumohon.
Maaf, Viktor.
Tidak ada seorangpun yang peduli di mana croissant diciptakan.
Saya akan bertaruh Rumania sendiri tidak peduli.
Saya peduli.
Apakah sejarah. Apakah kebenaran.
Saya 39 tahun.
Tidak.
Yeah. Tidak.
Itulah kebenaran. Anda tidak.
Mm-hmm. Saya mengatakan pada semua orang aku 33,
dan sebagian besar laki-laki saya tanggal pikir aku 27, tapi tidak.
Aku 39.
Jadi? Saya adalah 39 kali.
Saya berumur 18 ketika saya mulai bekerja untuk perusahaan penerbangan.
Saya telah melakukan ini selama 20 tahun.
Dan sekarang tidak ada lagi berpura-pura.
Ini dia.
Itu sebabnya buku alamat saya adalah abjad menurut kota
dan saya pager selalu akan dimatikan selama makan malam.
.
[Berbunyi berhenti]
Anda dapat mematikan pager.
"Aku berharap aku bisa mengatakannya."
Aku sudah menunggu untuk panggilan telepon selama tujuh tahun.
Aku tahu itu berasal, Viktor.
Itu sebabnya saya tidak dapat mematahkan it off.
Itu sebabnya saya tinggal keluar dari hotel
dan memiliki koper kecilku dikemas, siap untuk pergi,
kalau-kalau dia ingin bertemu dengan saya untuk akhir pekan.
Ya
Aku sudah menunggu seluruh hidup saya.
Tidak tahu apa sih untuk.
[Berderak]
Aku sangat menyesal.
Saya tinggal di sini.
Apa?
Saya tinggal di sini, di terminal. Gerbang 67.
Anda tinggal di bandara? Ya. Siang dan malam.
Apakah rumah, seperti Anda. Mereka memberitahu saya untuk menunggu.
Jadi saya menunggu.
Semua selebaran sering merasakan hal yang sama Anda lakukan, Viktor.
Semua orang menunggu. Tidak.
Semua orang. Untuk penerbangan, untuk rapat ...
Tidak, aku tidak menunggu penerbangan. Aku tidak menunggu pertemuan.
Apa lagi yang kau tunggu?
.
Oke. Saya mengerti.
Aku punya ide.
Datang ke sini. Apa yang Anda lakukan?
Ah. Kau yakin?
Lebih dari segalanya aku yakin itu, Viktor.
Siap?
.
[Viktor] Jadi, kapan Anda kembali?
Tiga belas hari. Bagaimana dengan Anda?
Saya akan berada di sini.
Tapi, ehm, bagaimana jika perubahan jadwal Anda?
Mungkin kita harus saling bertukar nomor telepon.
Tidak, aku akan berada di sini.
Kau tahu apa Napoleon berikan kepada Josephine
ketika ia menang Bavaria?
Katakan.
Ayo! Beritahu Aku.
Aku akan menunjukkan padamu.
Tiga belas hari dari sekarang. Hmm?
[air mengalir]
[Bergemerincing]
Apa yang dilakukannya?
Saya tidak bisa memintanya. Aku harus mengatakan apa yang dia lakukan.
Jika saya bertanya, saya terlihat seperti idiot.
(Berbahasa Spany
[Berlanjut di Spanyol]
Maafkan aku. Maaf. Anda harus melakukan ini untuk saya.
Kau akan benar-benar lemak dengan semua makanan aku akan memberikan Anda.
Tapi, tolong, melakukan ini untuk saya.
Ini akan menjadi hal terakhir yang saya meminta Anda untuk melakukan.
Dia menunggu Anda untuk menjawab pada Sbarro.
Saya harus bekerja.
Dia akan menunggu.
Bagaimana penerbangan Anda? Bagus.
Terima kasih.
Ada apa?
Anda harus ikut dengan kami, Bu.
Anda harus bercanda. Saya datang ke sini dua kali sebulan.
Silakan ikuti aku.
Aku seharusnya menjadi orang pertemuan.
[Dixon] Dalam bidang pekerjaan saya, ada tiga hal yang penting.
Orang tersebut,
dokumen ...
dan cerita.
Temukan kebenaran satu
dan Anda menemukan kebenaran dari ketiganya.
Saya butuh bantuan Anda menemukan kebenaran.
Apakah Anda tahu seorang pria bernama Viktor Navorski?
Ya.
Apakah Anda tahu mengapa dia di sini dan di mana dia berasal?
No Kami hanya berteman.
Pernahkah Anda memperhatikan bahwa dia ...
menyembunyikan kaleng Kacang Tanah Planters Roasted Kering dalam tasnya?
Jadi?
Apa yang Anda lakukan itu? Maksudku ...
Saya akan membuat selai kacang, kurasa.
Kita tahu bahwa dia berencana untuk pergi ke Ramada Inn di Lexington.
Apakah dia mengatakan kepada Anda mengapa dia di New York?
Tidak.
Apakah dia bilang di mana dia tinggal?
No Kami hanya bertemu di bandara.
Yang aku tahu adalah bahwa dia seorang kontraktor bangunan, hidup dari koper.
Itu saja.
Dia seorang kontraktor?
Ya
Itu yang dia katakan, Ayah
Mm-hmm.
Amelia.
Saya hanya ingin tahu.
Anda adalah jenis perempuan yang bisa mendapatkan pria yang diinginkannya.
Mengapa Viktor Navorski?
Itu sesuatu yang orang seperti Anda tidak pernah bisa mengerti.
Saya kira Anda ketinggalan pesawat Anda lagi.
Atau mungkin Anda memiliki agen perjalanan yang buruk.
Silakan. Silakan. Duduk.
Tidak apa-apa, Viktor.
Semua orang berbohong.
Setidaknya Anda tidak sangat baik.
Aku tidak bohong.
Kau bilang kau tertunda. Anda tidak pernah mengatakan hal itu selama sembilan bulan.
Mungkin Anda melihat orang itu seperti yang Anda inginkan melihat orang itu.
Jadi apa yang saya lihat?
Siapa kau?
I. ..
tidak dapat diterima
-Ya! Ya!
Anda ingin mendengar bagian yang lucu?
Aku putus dengan dia.
Saya datang ke sini untuk memberitahu Anda dia keluar dari hidup saya.
Aku bebas. Aku bosan menunggu.
Setidaknya kita memiliki kesamaan.
Amelia, Anda tahu apa Napoleon berikan kepada Josephine
ketika ia menang Bavaria?
Tidak.
Saya tunjukkan.
Kumohon. Kumohon.
Duduk. Silakan.
Itu adalah hadiah.
Napoleon untuk Josephine.
Seribu air mancur.
Anda dibangun ini untuk saya?
Silakan. Duduk. Duduk. Duduk.
Jangan basah.
[Mendengus]
Ayo.
Ah, datang ...
Oh! [Berbicara Bulgaria]
Ini tidak bekerja.
Ini harus menembak, eh,
air yang besar sampai ke langit-langit.
Katakan saja yang sebenarnya.
Apakah Anda melarikan diri dari sebuah institusi?
Apakah Anda seorang penjahat?
Kau tinggal di sini, Viktor.
Anda tinggal di pintu gerbang 67. Saya hanya ingin tahu kenapa.
Di sini. Saya tunjukkan.
Ayahku...
Viktor, tolong katakan padaku ayah Anda tidak dalam kacang yang bisa.
Ini adalah jazz.
Ayah saya, Dimitar Asenov Navorski,
lihat foto ini
di surat kabar Hungaria 1958.
Dia mengatakan dia melihat foto selama tujuh hari.
Senin, Selasa, Rabu ...
-Siapa mereka?
Count Basie, Dizzy Gillespie, Thelonious Monk, Sonny Rollins,
Art Blakey, Max Kaminsky.
Lima puluh tujuh dari mereka sama sekali.
Setelah melihat foto selama tujuh hari,
ayah saya memiliki ide.
Dia mulai menulis surat kepada klub New York.
Lickety Split, Sugar Bowl snookie itu.
Dia meminta para biarawati untuk menulis bahasa Inggris.
Ratusan surat.
Dan kemudian dia menunggu.
Dia menunggu bulan, minggu, tahun.
Ayah saya menunggu 40 tahun.
Dan mereka semua menandatangani nama.
Satu per satu.
Mereka semua menulis nama mereka
dan mengirimkannya ke ayah saya.
Semua tapi tidak satu.
Benny Golson.
Saxophone.
Ayah saya meninggal sebelum Benny Golson menuliskan namanya
dan kirim ke ayah saya.
Jadi saya membuatnya berjanji.
Saya memenuhi janji.
Aku berjanji akan pergi ke New York,
menemukan Benny Golson,
minta dia menulis nama untuk dimasukkan ke dalam kaleng.
Dan Anda telah tinggal di sini selama ini
sehingga Anda bisa melakukan ini untuk ayah Anda?
Mungkin aku pikir dia melakukannya untuk saya.
Anda katakan ...
menunggu sesuatu.
Dan Aku berkata kepadamu, "Ya, ya.
Kita semua menunggu. "
Apa yang kau tunggu?
Anda.
Saya menunggu untuk Anda.
Apa?
Perang berakhir.
Kudeta militer sayap kanan
bahwa Presiden terguling Vagobagin ...
[Bernyanyi di Bulgaria]
Baiklah, semua orang.
Mari kita mengangkat gelas Anda.
Mari kita bersulang untuk teman saya, Viktor "Kambing."
- [Bleats] - [mengembik semua]
Semoga dia tidak pernah kehilangan negaranya lagi.
Krakozhia!
Amelia!
Amelia, di sini lebih awal.
Halo. Amelia, lihat.
Perdamaian, perdamaian dalam perang. Perang, damai. Mari, datang.
Lihat, ... yang Krakozhia perang berakhir.
Perdamaian. Perang berakhir.
Kau tahu teman saya? Dia bekerja di Washington.
Ya, ya.
Dia memiliki banyak koneksi. Di sini.
Ini adalah lulus, Viktor.
Sebuah satu hari perjalanan darurat visa dengan nama Anda di atasnya.
Wha - Visa? Ya.
Dari teman Anda? Yeah.
Hanya pergi ke New York,
menemukan bahwa nama terakhir dan memasukkannya ke dalam kaleng.
Aku pergi ke New York? Ya.
Aku pergi ke New York!
Amelia, kamu ikut. Kau ikut aku ke New York.
Teman Anda melakukan ini untuk saya? Mengapa dia melakukan ini untuk saya?
Dia melakukannya untuk saya.
Saya katakan untuk menjauh dari saya, Viktor.
Tapi Anda tidak mengerti.
Saya pikir Anda bingung. Tidak, saya bingung tentang segala hal.
Saya tidak bingung ... Bukan ini. Bukan ini.
Maafkan aku. Aku sudah terlambat.
Amelia. Mengapa Anda pergi?
Mengapa Anda pergi?
Kau tahu apa Napoleon memberi Josephine
sebagai hadiah pernikahan?
Itu adalah liontin emas.
Dan di dalam, ia membuat sebuah prasasti.
Takdir...?
.. Bergembira di jalan-jalan maupun di bar lokal mereka.
Di kejauhan, bendera Krakozhian melambaikan tangan
dari tinggi puncak bangunan parlemen.
Ini adalah tanda yang jelas dari kekuatan ...
Hi, Sayang. Hi.
Aku merindukanmu.
Ayo.
Berikutnya!
Viktor.
Halo, Dolores. Bagaimana saya hari ini?
Apa yang Anda miliki di sini?
Oh, tidak. Ini tidak ditandatangani.
Apa?
Ini adalah satu hari darurat visa perjalanan.
Untuk memvalidasi keaslian,
perlu ditandatangani oleh petugas pengawas.
Dixon?
Ya.
Dixon.
Para ... Perang di negara saya ...
berakhir.
Ya, aku tahu.
Selamat
Aneh, bukan, Viktor?
Bila Anda menunggu begitu lama untuk satu hal.
Satu saat kecil.
Aku punya saat itu hari ini juga.
Anda lihat lencana ini?
Lencana Ini berarti bahwa saya dibuat CBP Komisaris Lapangan.
Ini berarti bahwa otoritas saya selama keamanan bandara ini adalah mutlak.
Anda tiket dan paspor Anda.
Waktunya aku pulang.
Petugas Waylin,
tolong acara Mr Navorski ke terminal
dan pastikan bahwa ia tidak ketinggalan pesawat nya?
Selamat tinggal, Viktor, dan keberuntungan.
Saya pikir saya ingin pergi ke New York City.
Jangan membuat ini, Viktor sulit.
Saya tidak lebih "tidak bisa diterima."
Saya katakan ini berakhir.
Aku pergi ke New York.
Anda yakin ingin melakukan itu?
Aku pergi ke New York City sekarang.
Bagian dari pekerjaan saya sebagai komisaris bidang
adalah untuk menyingkirkan tak diinginkan, dan ada cukup sedikit.
Seperti orang ini, Joe Mulroy. Saya pikir Anda mengenalnya.
Joe sudah di sini selama 20 tahun, tapi dia sudah menjalankan permainan poker setelah-jam,
membawa minuman keras dan ganja.
Malang benar akan kehilangan pensiunnya.
Dan saya pikir dia memiliki anak-anak juga. Yap.
Dan kemudian ada orang ini, Enrique Cruz.
Saya pikir Anda juga tahu Enrique.
Enrique, ternyata,
telah membiarkan orang ke dalam area persiapan makanan.
Itu pelanggaran keamanan utama.
Orang miskin, saya pikir dia seorang pengantin baru.
Tapi aku harus membiarkan dia pergi.
Dan kemudian ada Gupta Rajan. Dia petugas kebersihan.
Tapi ternyata, dia ingin
karena menyerang kembali petugas polisi di India pada tahun 1979.
Aku harus mendeportasinya.
Aku akan pulang.
Maafkan aku. Apa katamu? Aku akan pulang.
Biarkan mereka sendiri. Aku akan pergi.
Hari ini. Ya.
Jika Anda tidak mendapatkan pada pesawat, Viktor, mereka semua pergi.
Apakah Anda mengerti? Ya, ya.
Oke. Bagus.
Viktor, Anda tidak harus melakukan ini. Anda bisa melawan orang-orang ini.
Kami akan membantu Anda. Viktor, ayolah. Aku berutang kasih banyak.
Tolong biarkan saya membantu Anda. Ini adalah teman Anda berbicara.
Kami semua teman Anda. Kami keluarga Anda sekarang.
Gupta.
"Selamat tinggal.
Anda mencoba untuk menipu kita.
Anda membuat kita untuk berpikir Anda akan keluar dari pintu tersebut,
bahwa Anda akan bertengkar dengan mereka.
Mengapa Anda tidak melawan?
Perang berakhir.
Lalu pergi. Dapatkan hilang.
Pergi sana!
Pulang dan memberitahu mereka bahwa Anda tidak pernah berhasil.
Anda datang dekat ke Amerika,
tetapi Anda tidak memiliki keberanian untuk pergi dari sini ke sini.
Anda pengecut.
Pesawat itu adalah tepat waktu.
Anda pengecut.
Anda pengecut!
Kamu membuat saya sakit!
Apa yang salah dengan Anda, Bung? Tenang.
Punya orang yang mencari di sekitar, melihat saya seperti saya ...
Lihat aku...
Ayo. Lihat aku.
Ada sesuatu yang harus Anda ketahui.
[Wanita di atas PA] Saudara-saudara, United Airlines penerbangan 865
dari Krakozhia telah mendarat dan sekarang meluncur ke pintu gerbang.
Bagi penumpang yang memegang tiket untuk penerbangan 866 untuk Krakozhia,
kami berharap untuk keberangkatan sesuai jadwal.
Gupta.
Gupta!
Amidia Present
Aku akan pulang.
pergi sana!
[ Tires Scr
Amidia Present
[Wanita di atas PA] Perhatian Anda, silakan.
Penerbangan 866 ke Krakozhia akan tertunda
sampai pemberitahuan lebih lanjut.
Apakah Anda punya janji?
Seseorang menceritakan apa yang sedang terjadi di bawah sana!
Kami tepat di belakang Anda.
Viktor akan berangkat.
Monica, Viktor akan berangkat.
Saya tahu. Dia akan pulang.
Dia pergi untuk pintu depan. Dia pergi ke kota.
Apa?
Astaga.
Viktor. Mengingat kita.
Atas nama Store Discovery, saya ingin memberi Anda ini.
Ini keberuntungan.
Sebuah kamera digital untuk sepupu Katia.
Saya tidak tahu ke mana Anda pergi, tetapi ini akan membuat kaki Anda hangat ketika Anda sampai di sana.
- Semua orang di posisi? - [Pria] Kami di sini.
Mengamankan pintu.
Ini kuning, warna favoritnya.
Maaf, Viktor.
Ajak dia, Hakim.
Tunggu, Viktor. Tenang saja.
Anda lihat pintu-pintu?
Mereka adalah pintu masuk ke New York City.
Ke Amerika Serikat. Berbalik.
Sedang turun salju di kota, dan Anda akan membutuhkan itu.
Semoga berhasil.
Oh, tidak. Oh, tidak.
Oh, tidak. Tidak, tidak.
Aku akan merindukanmu.
Cobalah untuk tidak terjebak mana pun Anda pergi.
Menangkapnya! Menangkapnya!
Tikala Manado INDONESIA
Taksi!
Terima kasih.
-Mau kemana kau?
161 Lexington.
Silakan Van Wyck Expressway untuk Queensboro Bridge.
Ini lebih cepat dari BQE
Kau dari mana?
Krakozhia. Viktor Navorski.
Saya Goran. Albania.
Kapan Anda datang ke New York?
Oof! Kamis.
Pak, Anda ingin kami untuk memblokir pintu keluar selatan
dan memiliki AP menyapu setiap kendaraan?
Pak?
5,30 dari Tokyo saja mendarat.
Punya dua pesawat di landasan. Barcelona pada pendekatan.
Hari masih sore, dan 1500 orang dipimpin cara kami.
Semua orang, di dalam.
Ayo. Mari pergi.
Ayo pergi.
Apakah Anda check in, Pak?
Tidak, tidak. Saya tidak check in
Saya ingin pergi ke tempat ini, silakan.
The lobby lounge yang benar sekitar sudut.
Mereka memiliki spesial happy hour dan live music setiap malam.
Apakah Anda suka jazz?
[Pria # 1] off monitor.
[Pria # 2] off monitor.
Jadi kita harus mendengar bass-baik dengan ceracap.
Oke. Dan piano apa-apa?
Aku bisa menggunakan bass lebih di monitor.
Sedikit lebih bass di monitor.
Oke, saya kira mereka akan bisa melakukannya dengan benar.
Mari kita lakukan "Killer Joe." Ini bekerja semua malam yang tepat.
Ya?
Anda Benny Golson?
Yeah. Ya, saya.
Benny Golson, saya Viktor Navorski.
Saya dari Krakozhia.
Ayah saya, Dimitar Asenov Navorski,
hebat, penggemar berat musik Anda.
Sebuah kipas jazz. Fantastis.
Apakah Anda menandatangani nama Anda, please?
# #
Bisakah saya melakukannya sedikit kemudian? Kita harus mulai sekarang.
Hanya satu menit. Aku akan menunggu.
baik.
Taksi!
- Mau kemana, bung?
Aku akan pulang.